Δευτέρα 20 Οκτωβρίου 2014

Ελληνική εκπαίδευση στην Σύλλη

Ομιλία του κ. Γιώργου Καλογιάννη (διδάκτορα Φιλολογίας, πρώην σχολικού συμβούλου, συγγραφέα του βιβλίου "Ο Νουμάς και η εποχή του") σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη με θέμα

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ  ΚΑΙ  ΣΧΟΛΕΙΑ  ΤΟΥ  ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΟΥ  ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ:

 Η  ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ  ΤΗΣ  ΣΥΛΛΗΣ

Αθήνα: Τετάρτη 22 Οκτωβρίου, Κτίριο Κωστή Παλαμά, Ακαδημίας 48 & Σίνα, 6:30 μμ

Θεσσαλονίκη: Παρασκευή 7 Νοεμβρίου, Κέντρο Ιστορίας, Πλατεία Ιπποδρομίου, 6:00 μμ

Η ομιλία της Θεσσαλονίκης γίνεται με την υποστήριξη του Δήμου Θεσσαλονίκης.


                                                                                 αφίσα: Μάγδα Παπαθανασίου

[Lectures in Athens (10/22/14) and Thessaloniki (11/7/14) by philologist Yioryos Kaloyiannis about Greek education in Asia Minor and in particular Sille.]

Παρασκευή 10 Οκτωβρίου 2014

Προκόπιος Λαζαρίδης, Μητροπολίτης Ικονίου (1911 - 1923)




Στις σελίδες 91-102 της μεταπτυχιακής διπλωματικής εργασίας του Θεόδωρου Τσίρη Η προσφορά της Εκκλησίας και του Ιερού Κλήρου στη Μικρά Ασία από το 1913 ως το 1922 (Θεσσαλονίκη 2009) υπάρχουν πολύτιμες πληροφορίες και περαιτέρω αναφορές για την ζωή και το έργο του στην αρχαιοτάτη Μητρόπολη Ικονίου στα χρόνια της Μικρασιατικής Καταστροφής (και ειδικότερα στην πεπλεγμένη σχέση του με τους Κεμαλιστές και τους Τουρκορθόδοξους). Εδώ θα ήθελα να αναφερθώ στις σκοτεινές συνθήκες του θανάτου του: ο Προκόπιος έσβησε στην φυλακή της Καισάρειας την επαύριο της πυρπόλησης των εκκλησιών της το Σάββατο του Λαζάρου, 31 Μαρτίου 1923* -- συγκυρία που οπωσδήποτε ενισχύει την περί δηλητηρίασης του θεωρία -- ενώ ο θάνατος του ανακοινώθηκε στην Συνεδρία της Συνόδου του Οικουμενικού Πατριαρχείου της 21ης Απριλίου 1923.

*η πυρπόληση εκκλησιών στην Καππαδοκία ΠΡΙΝ από την αναχώρηση των Ελληνορθόδοξων μάς δείχνει ότι και κάποιες εκκλησίες της Σύλλης θα μπορούσαν να είχαν καταστραφεί πριν αναχωρήσουν από εκεί οι πρόγονοι μας... (Πάντως ο μητροπολιτικός ναός του Αγίου Νικολάου δεν πυρπολήθηκε -- κηδεύτηκε άλλωστε εκεί ο Προκόπιος -- και σώζεται ως τις μέρες μας, έστω και ως ... γυμναστήριο γυναικών!)

[Metropolitan Prokopios of Iconium (Konya) died under murky circumstances in a Kayseri prison on or about March 31, 1923 ... the day after the burning of several Kayseri churches.]



Κυριακή 28 Σεπτεμβρίου 2014

Μεθυσμένη Πολιτεία

Σε προ μηνός άρθρο του στην Καθημερινή (Η νοσταλγία του Χαμπίμπ, 29-8-14), ο Ηλίας Μαγκλίνης γράφει για την Σύλλη, την οποία επισκέφθηκε τον Ιούλιο του 2012, και για την γνωριμία του με έναν ντόπιο Συλλαίο, μετανάστη στην Γερμανία, νοσταλγό της Οθωμανίας αλλά φιλικό και φιλόξενο κατά τα άλλα. Για μένα το πιο σημαντικό στοιχείο του άρθρου είναι η τελευταία παράγραφος, όπου διαβάζουμε για νεαρή Συλλαία σερβιτόρα που της άρεζε πολύ το τραγούδι της Άννας Βίσση Να ΄σαι καλά που με θυμήθηκες, που ακούγονταν στο καφέ που έπιναν τις λεμονάδες τους ο Ηλίας με τον Χαμπίμπ: δεν θα με παραξένευε για την Σμύρνη ή την Κωνσταντινούπολη, αλλά για το Ικόνιο και την Σύλλη ... ε, ναι, με εκπλήσσει ευχάριστα! (Από την συγκεκριμένη τραγουδίστρια θα προτιμούσα πάντως την Μεθυσμένη Πολιτεία, που ταιριάζει ίσως και στην θολή, νοσταλγική εικόνα που έχουμε μέσα μας κάποιοι από μας για την Σύλλη, στην οποία και αφιερώνεται ανήμερα του Αγίου Χαρίτωνα...)

[A song (Drunken Town) by Anna Vissi, a singer apparently popular in present-day Sille (as revealed by a 8/29/2014 Kathimerini article of Ilias Magklinis), dedicated to Sille on St. Chariton's Day.]

Τρίτη 23 Σεπτεμβρίου 2014

Τούρκοι περί Σύλλης

Τουρκάλες της Σύλλης ντυμένες με Ελληνικές φορεσιές -- η παρακάτω φωτογραφία αναρτήθηκε στο wowturkey.com στις 5-9-2005 (μάλλον από τον γιο μιας από τις εικονιζόμενες) ... αρχίζοντας (!) μεγάλη υποσελίδα (περί Σύλλης γενικώς) που παραμένει ενεργή ως σήμερα ... και την οποία πιθανότατα θα επισκεφθούμε ξανά (και παρά την άγνοια της Τουρκικής)!

[Turkish ladies of Sille wearing Sillean Greek costumes ... inaugurate (!) discussion about Sille at wowturkey.com on 9/5/2005]

Παρασκευή 29 Αυγούστου 2014

Σύλλη -- Αύγουστος 2010



Το ταξίδι μας στην Σύλλη τον Αύγουστο του 2010 θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ιδρυτική πράξη της Ένωσης Συλλαίων, έστω και αν είχαν προηγηθεί οι μεγάλες συναθροίσεις των Αθηνών (4 Μαΐου 2009) και της Θεσσαλονίκης (28 Νοεμβρίου 2009), και αν η Ένωση απέκτησε νομική υπόσταση το 2011. Οι συμμετέχοντες ήταν λίγο λιγότεροι από 50, ανάμεσα τους και οι γεννημένοι στην Σύλλη αδελφοί Χριστοφορίδη (γιοί του τελευταίου έπαρχου της Σύλλης), οι συγγραφείς της Σύλλης Τάκης Σαλκιτζόγλου (πρόεδρος της Ένωσης) και Νέλλη Μελίδου-Κεφαλά, κ.ά. Κάπως έτσι παρασύρθηκα και εγώ και πήγα -- έστω και αν ταξιδεύω ελάχιστα, ειδικότερα στην Τουρκία -- και θέλω απόψε να θυμηθώ λίγο αυτό το ταξίδι, με την ευκαιρία της τέταρτης επετείου του.

Ανήκα στην ομάδα (την μεγαλύτερη) που προσέγγισε το Ικόνιο οδικώς, από τα Δυτικά και την Σμύρνη -- η άλλη ομάδα έφτασε αεροπορικώς στην Καισάρεια. Έζησα συνεπώς την βαθμιαία μεταβολή του μικρασιατικού τοπίου, από τις εύφορες κοιλάδες στο άγονο οροπέδιο (όπου μοίρα παράδοξη φύτεψε τους προγόνους μας). Από τα μοντέρνα σοκάκια της Σμύρνης στα σπίτια με τις αχυρένιες στέγες λίγο πριν το Ικόνιο ... με στάσεις σε τέντα Γιουρούκων (με εξωτικές χορτόπιτες που έκαναν μια συνταξιδιώτισσα να ρωτήσει τον άναυδο αρχηγό μας Χαρίτωνα Φραγκούλη τι χόρτα περιέχουν) και σε σταθμό βενζίνης στην μέση του πουθενά με 'αριάνι μηχανής' και έναν ξερακιανό στραβοδόντη Τούρκο υπάλληλο να μας λέει πως κατάγεται από μία παραλιακή κωμόπολη τρία χιλιόμετρα ανατολικά της Θεσσαλονίκης και να κοιτάει το λεωφορείο μας απορημένος καθώς φεύγαμε για τα περαιτέρω ... και διανυκτέρευση στους 'βαμβακόβραχους' της Ιεράπολης (Pamukkale) ... όπου, ειρήσθω εν παρόδω/λεωφορείω, "μόνον 27 Ελληνικές οικογένειες γλύτωσαν (το 1922)"...

Ήμουν μάλλον ο πρώτος που είδε από το λεωφορείο μας, καθώς βρισκόμασταν στις παρυφές του Ικονίου με τις ομοιόμορφες πολυκατοικίες, τα περίφημα 'βουνά της Σύλλης' (που "υψώνονται ως ανορθωμένα στήθη γυναικός") στο βάθος του ορίζοντα, στα δεξιά μας: ήμασταν πια λίγο-πολύ στην μακρινή και μυστηριώδη πατρίδα, 2-3 ώρες πριν το ηλιοβασίλεμα, το απόγευμα της Κυριακής 22 Αυγούστου. Καταλύσαμε στο ξενοδοχείο Dedeman, μαζί και η άλλη ομάδα που έφτασε οδικώς από την Καισάρεια, και απολαύσαμε τον πλούσιο μπουφέ του ξενοδοχείου -- η εξαδέλφη μου η Νέλλη πρόλαβε να μου φέρει και ένα etli ekmek πριν εξαντληθούν! (Το Ικόνιο θεωρείται η μαγειρική πρωτεύουσα της Τουρκίας, ενώ και στο αλκοόλ δεν πάνε πίσω οι Κονιαλήδες....) Έλαβαν χώρα και πολλές συζητήσεις ... Σιλλελίδικες, ενώ μάθαμε και για το απογευματινό ταξίδι του στρατηγού Δερμετζόγλου (είχε φτάσει οδικώς από την Δράμα) και του Τάκη Σαλκιτζόγλου ΠΡΟΣ την ιστορική Μονή του Αγίου Χαρίτωνα (είναι εντός τεράστιας αεροπορικής βάσης και δεν επιτρέπεται η πρόσβαση πέραν ενός σημείου).

Την άλλη μέρα γύρω στις 10 το πρωί φτάσαμε στην Σύλλη, προάστιο ουσιαστικά του Ικονίου -- ενός Ικονίου που "δεν είχε ούτε ένα σούπερ μάρκετ το 2000", τώρα όμως είχε εμπορικά κέντρα ανοικτά μέχρι τα μεσάνυχτα! Πρώτο μας μέλημα η επίσκεψη στον Αρχάγγελο Μιχαήλ: δεν είχε ακόμη προχωρήσει η ανακαίνιση και μετατροπή του σε μουσείο, και ήταν κλειστός, μας επετράπη όμως η είσοδος και παραμονή εντός του ναού για μισή ώρα περίπου. Πιστεύω ότι αυτό που είδαμε -- απόκοσμο και μεγαλοπρεπές -- δεν διέφερε και πολύ από αυτό που άφησαν οι παππούδες μας το 1924. Μεγάλη οπωσδήποτε η συγκίνηση, και σε κάποια στιγμή ψάλαμε αυθόρμητα Τη Υπερμάχω: είδα τον νεαρό Τούρκο φύλακα να παρακολουθεί με κάτι ανάμεσα σε θλίψη και απορία χαραγμένο στο πρόσωπο του... 

Αμέσως μετά ανεβήκαμε στην διπλανή πετροκομμένη εκκλησιά της Παναγίας Θεοτόκου, όπου σώζονται τοιχογραφίες και λαξευτοί τάφοι: δυσκολότερη η κατάβαση από την ανάβαση, και δυστυχώς τα φτωχά φωτογραφικά μου αντανακλαστικά δεν μου επέτρεψαν να φωτογραφήσω την εντεκάχρονη Μελικέ να βοηθάει μία ηλικιωμένη συνταξιδιώτισσα κρατώντας την από το χέρι! (Η Μελικέ μας έδωσε να καταλάβουμε, με τα ελάχιστα Αγγλικά που έμαθε, ποιος ξέρει πως, ότι δεν πήγε ποτέ σχολείο...)

Η περιήγηση συνεχίστηκε στις γειτονιές της Σύλλης, με φωτογραφίσεις των λίγων Ελληνικών αρχοντικών που απομένουν (όπως της οικογένειας Μαμελετζή). Οι περισσότεροι από μας δεν είχαν ιδέα που περίπου βρίσκονταν το σπίτι των προγόνων, και κανένας δεν ήταν σε θέση να βρει ντόπιους Τούρκους που οι παππούδες του να γνώριζαν τους δικούς μας: άργησε πολύ να γίνει αυτό το ταξίδι, ας πούμε... (Αλλά ας μην ξεχνάμε και την ανθρωπορραγία των ντόπιων Τούρκων προς το Ικόνιο και άλλες πόλεις.) Γενικότερα η επικοινωνία με τους ντόπιους ήταν δύσκολη, καθώς ελάχιστοι από εμάς μιλούσαν Τουρκικά. Μπορώ πάντως να πω ότι, χωρίς να είναι και ιδιαίτερα φιλικοί απέναντι μας, δεν είχαμε κρούσματα εχθρότητας ή έστω ψυχρότητας εκ μέρους τους. (Σε μία τουλάχιστον περίπτωση κάλεσαν και έναν από εμάς να μπει στο σπίτι τους.)


Ο Μανόλης Σαρρηκωστής στο Πέτρινο Γεφύρι της Σύλλης

Κατά τις 1 συγκεντρωθήκαμε για φαγητό στο Sille Konak, ένα παλιό Ελληνικό σπίτι που μετετράπη σε εστιατόριο ... κατά προτροπή του Μιχάλη Χριστοφορίδη. Ο αείμνηστος κυρ Μιχάλης είχε ήδη ταξιδέψει αρκετές φορές στην Σύλλη, ήταν στα 91 του σε άριστη σωματική και πνευματική υγεία, και μου είπε πως "κάποια μέρα θα ήθελε να φέρει εδώ και τα παιδιά του"! (Τα παιδιά του δεν πρόλαβε να τα πάει στην Σύλλη, ένας από τους ανηψιούς του όμως, γιος του επίσης παρόντος διαπρεπούς ακτινολόγου Άνθιμου Χριστοφορίδη, γιατρός και ο ίδιος, μεγαλωμένος στις ΗΠΑ και πολυταξιδεμένος, πήγε στην Σύλλη ... με τα πόδια: περπάτησε ως εκεί από το Ικόνιο διαβάζοντας στον δρόμο ένα βιβλίο και μιμούμενος την καθημερινή ρουτίνα του παππού του, αποφοίτου του Ελληνικού Γυμνασίου -- Δικαστικού Μεγάρου σήμερα --του Ικονίου!)

Γεύμα λοιπόν στο Sille Konak, όχι όμως -- λόγω Ραμαζανίου -- στον κήπο και στην βεράντα του, αλλά στο εσωτερικό του. Ωραίο το φαγητό (μεζεδάκια κυρίως) και εξυπηρετικός ο ιδιοκτήτης, μας δάνεισε μάλιστα και ένα βιβλίο περί Σύλλης που του επιστρέψαμε την επομένη. Σε άλλο βιβλίο γραμμένο στα Αγγλικά πρόλαβα να διαβάσω ότι ένας από τους όρους ανάπτυξης της Σύλλης -- από αυτήν άλλο τίποτα στην τετραετία που πέρασε από τότε, και το Sille Konak δεν είναι πλέον το μοναδικό της εστιατόριο -- είναι η συνεργασία με τους απογόνους των Χριστιανών κατοίκων της. Ακόμη πιο συγκινητικό για μένα, η Τουρκομαθής ξεναγός μας πρόλαβε να διαβάσει σε άλλο βιβλίο ότι "η οικογένεια Μπαλόγλου είχε συμβάλει στην υδροδότηση της Σύλλης"! (Στο βιβλίο του Οκτάβιου Μερλιέ "Ο Τελευταίος Ελληνισμός της Μικράς Ασίας" υπάρχει μαρτυρία του Χρήστου Τουργούτη για ένα μπουκάλι νερό που έστειλαν Τούρκοι από την Αρτάκη/Erdek για να το ρίξει στον τάφο του πεθερού του, σε ανάμνηση των προσπαθειών του για υδροδότηση της χαμένης πατρίδας.) 

Ύστερα από το γεύμα το γκρουπ επέστρεψε στο Ικόνιο, αλλά εγώ μαζί με την Νέλλη και τον σύζυγο της Πέτρο αποφασίσαμε να μείνουμε λίγο περισσότερο. Δεν απέδωσε κάτι το συγκλονιστικό η επιπλέον περιήγηση, είχε όμως ενδιαφέρον η επιστροφή μας: σκεφτόμασταν για ταξί, αλλά όταν σταμάτησε σε μια στάση μπροστά μας το λεωφορείο #64 για το Ικόνιο μπήκαμε μέσα ... ο οδηγός είπε κάτι σε έναν ηλικιωμένο επιβάτη που σηκώθηκε από την θέση του και πέρασε τρεις φορές την κάρτα του από το μηχάνημα ... οπότε λίγο αργότερα ανταμείψαμε τον 'χορηγό' μας με τρεις λίρες που δέχτηκε με ένα πολύ πλατύ χαμόγελο! (Μία ακόμη περίπτωση Ελληνοτουρκικής συνεργασίας και συνεννόησης...)  

Επιστρέψαμε στην Σύλλη το επόμενο βράδυ (24 Αυγούστου) για να θαυμάσουμε το φεγγάρι πάνω από τον λόφο της Αγίας Θέκλας και να την αποχαιρετήσουμε. Προηγουμένως είχαμε επισκεφθεί το Μαυσωλείο του Μεβλανά Ρουμί στο Ικόνιο, αλλά είχαμε και την τιμή να μας επισκεφθεί στο ξενοδοχείο μας ο δήμαρχος Σελτσουκίας Uğur İbrahim Altay. Το πρωί της 25ης Αυγούστου συνεχίσαμε για Καππαδοκία -- ένα μέρος του ταξιδιού στο οποίο δεν θα αναφερθώ ιδιαίτερα -- αφού περάσαμε από το Αρχαιολογικό Μουσείο του Ικονίου, στον περίβολο του οποίου υπάρχει και η πλάκα με την περίφημη επιτύμβια επιγραφή για τον 'αμηρασλάνη' απόγονο των Κομνηνών (που ανεπιτυχώς προσπάθησαν να φέρουν στην Ελλάδα οι Συλλαίοι το 1924). 

Η επιστροφή περιλάμβανε την μάλλον κοπιαστική διαδρομή Καισάρειας - Αφιόν Καραχισάρ (σε κάποιο σημείο της οποίας είδαμε ξανά τα βουνά της Σύλλης), και την πιο άνετη διαδρομή προς τα παράλια (αν και φορτισμένη για όσους ανακαλούσαν την υποχώρηση του Ελληνικού στρατού τον Αύγουστο του 1922), αρκετές Τουρκικές σημαίες στα μπαλκόνια της Σμύρνης για μια επέτειο που δεν θέλουμε να θυμόμαστε, και σύντομη περιήγηση στα Αλάτσατα (με το τέμπλο του Γιαννούλη Χαλεπά στον ανακαινιζόμενο ναό των Εισοδίων της Θεοτόκου, που λειτουργεί ακόμη ως τζαμί) πριν φύγουμε από τον Τσεσμέ για την Χίο (απόγευμα της 29ης Αυγούστου 2010).

[Memories from the Sillean Union's trip to Sille in August 2010]

   

Τρίτη 20 Μαΐου 2014

Σεραφείμ Μπατζόγλου (~1880 - ~1920)

Κατ' εξαίρεσιν επετράπη σαυτόν να παραμένει στη Νίγδη. (Να μην προωθηθεί δηλαδή στο "εσωτερικό".) Είχεν ενοικιάσει σπίτι στο Καγιάμπασι της Νίγδης, έφερεν εκεί και την οικογένεια του και περνούσε καλά, και όχι σαν εκτοπισμένος. Εκεί μια προσβολή της καρδιάς σε δυο μέρες μέσα τον έρριξε στον τάφο.

Αυτός είναι ο επίλογος της ανέκδοτης αυτοβιογραφίας του αυτοδημιούργητου Συλλαίου τραπεζίτη Σεραφείμ Μπατζόγλου, γραμμένος από τον μεταφραστή της ('από τα παλιά τούρκικα') Γεώργιο Μαυροχαλυβίδη (1967). Στην Περιπέτεια του Σεραφείμ Μπατζόγλου υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα στοιχεία για τα κοινωνικά και επιχειρηματικά ήθη της περιοχής, στην παρούσα ανάρτηση όμως θα περιορισθούμε στο θέμα της εξορίας που δεν απέφυγε, και με το οποίο τελειώνει την διήγηση του:

Λόγω της πολιτικής καταστάσεως κατά Ιούνιον του έτους 337 (1919) αποφασίστηκε η εκτόπιση των μη Μωαμεθανών στο εσωτερικό, κι ενώ οι συνομήλικες μου είχαν αποσταλεί, εγώ παρέμεινα έως ένα μήνα στο Ικόνιο, και για να πω την αλήθεια, εμέ δεν ήθελαν να με στείλουν για την αυταπάρνησι μου και γιατί όντας τέκνον Οθωμανού μ' όλη τη σημασία της λέξεως, ήταν πασίγνωστο, πως τα προς την πατρίδα μου χρέη τα ξεπλήρωνα ως έπρεπε ήμουν δε και μέλος της Ερυθράς Ημισελίνου. Τότε είχα μπει σε δημοπρασία 25 χιλιάδων λιρών κι εκεί, που επρόκειτο ν' αρχίσω τη δουλιά, μ' εκάλεσε ο Βαλής Γαλήπ πασάς, και μ' ανεκοίνωσε, πως παραξηγήθηκε η μοναδική παραμονή δική μου και με λύπη του μου διέταξε να βγω κι εγώ από την Κόνια. Αφού έμεινα μια εβδομάδα ακόμα αποχωρίστηκα από το Ικόνιο.

Ας σημειωθεί ότι ο Σεραφείμ Μπατζόγλου άρχισε την σταδιοδρομία του ως μαθητευόμενος υπάλληλος του τηλεγραφείου του Ικονίου το 1897, όταν, όπως ο ίδιος αναφέρει, η Οθωμανική κυβέρνηση είχε απολύσει τους Ρωμιούς τηλεγραφητές λόγω του Ελληνοτουρκικού πολέμου.

[Self-made banker Serafeim Batzoglou was asked to leave Konya in 1919 due to the Greco-Turkish war, but was allowed to stay, with his family, in Nigde (where he died of heart attack) instead of 'going inland' ... due to his being an 'Ottoman patriot'. (Text from his autobiography (Adventure), translated from the Old Turkish by Georgios Mavrohalividis in 1967.)] 

Τετάρτη 23 Απριλίου 2014

Εξορία

Του Αγίου Γεωργίου σήμερα, και, ανάμεσα στα πολλά τηλεφωνήματα για την γιορτή μου, επιχειρώ να θυμηθώ εδώ -- μέσω παλιού χειρογράφου του πατέρα μου -- αυτόν στον οποίο οφείλω το όνομα:

Ο πατέρας μου κάποιο διάστημα του 1920 ήταν κρυμμένος σε ειδική κρύπτη μέσα στο σπίτι. (Σε όλα σχεδόν τα Ελληνικά σπίτια είχανε κάνει, στο καθένα, μια κρύπτη από φόβο προς τους Τούρκους...) Ο αδελφός μου ο Περικλής (9 ετών) πείραζε συνέχεια τον σκύλο μας με αποτέλεσμα να γαυγίζει ασταμάτητα. Του έκανε συστάσεις να σταματήσει να πειράζει τον σκύλο, δυο τρεις φορές... Ο Περικλής όμως το δικό του... Θυμώνει ο πατέρας μας κυρ-Γιώργης βγαίνει από τον κρυψώνα του τον αρπάζει και τον κατρακυλάει από τις σκάλες...

Η Ξανθίππη όταν ερχότανε η Τουρκική περίπολος να ψάξει για τον κυρ-Γιώργη συνέχεια κύταζε προς το μέρος που ήτανε κρυμμένος ο πατέρας. Και μόνο από αυτό θα μπορούσανε να καταλάβουνε οι Τούρκοι τον κρυψώνα του, που όμως τέτοια αντίληψη [και] εξυπνάδα...

Δεν ξέρω πως πότε και γιατί βγήκε από την κρυψώνα του ο πατέρας μας και ακολούθησε την σκληρή μοίρα των ανθρώπων-ομήρων στα τάγματα εργασίας (αμελέ ταμπουρού) όπου τελικά από τις απάνθρωπες, φοβερές, κακουχίες αρρώστησε, έγινε ανθρώπινο ράκος και από διηγήσεις συμπατριωτών μας που είχανε την τύχη να επιζήσουνε πληροφορηθήκαμε μετά από μερικά χρόνια ότι πέθανε στην ράχη ενός χαμάλη μέσα σε κουρέλια βρομιά γεμάτος ψείρα.

Το 1921 μαθεύτηκε ο θάνατος του στη Σύλλη, άρχισαν συγγενείς, φίλοι, γείτονες τις συλλυπητήριες επισκέψεις στην μάνα μας. Κάποια από αυτές με πλησίασε άρχισε να με χαϊδεύει και να λέει και να επαναλαμβάνει "κακόμοιρο παιδί" εγώ κατάλαβα από το ύφος της ότι κάποιο κακό πολύ κακό συμβαίνει φοβήθηκα αγριεύτηκα και της πατάω μια γερή δαγκοματιά στο μπούτι της τόσο γερή που μπήκανε τα δόντια μου (δόντια μωρού 2 ετών είναι σουβλιά!) στη σάρκα της και η κακομοίρα έβγαλε κραυγή πόνου τινάχτηκε στον αέρα και απομακρύνθηκε από μένα. (Αυτά μου τα διηγήθηκαν η μάνα μου οι θείες μου και άλλοι συγγενείς.)

[My father recalls the circumstances of his father's hiding from Turkish Police and eventual death in exile (death march) in 1920, and his own 'biting attack' against a visiting mourner at the age of 2. Posted on the occasion of my grandfather's 'name day' (St George's).]