Sent: Saturday, October 3, 2026 1:10 PM
To: enosi.syllaion@gmail.com
Subject: Ο Ληξιαρχικός Κώδικας της Σύλλης: μεταγραφή των εγγραφών και ευρετήριο σε ηλεκτρονική μορφή
Αγαπητοί συμπατριώτες,
Μετά την πρόσφατη επίσκεψή μας με τη σύζυγό μου Ελένη στη Σύλλη και στο Ικόνιο, και με την επιθυμία να προσφέρουμε μια μικρή συμβολή στη διατήρηση της κληρονομιάς μας, θα ήθελα να θέσω στη διάθεση της Ένωσης μια εργασία που ολοκληρώσαμε τις τελευταίες ημέρες επάνω στον Ληξιαρχικό Κώδικα της Σύλλης (1891-1921).
Με αφετηρία τα σαρωμένα αρχεία της εκδόσεως της Ένωσης, όπως διατίθενται στο https://sillelis.blogspot.com/2023/07/1891-1921.html, δηλαδή την Εισαγωγή - Υπόμνημα του κ. Τάκη Α. Σαλκιτζόγλου με τον κατάλογο των επωνύμων και το πανομοιότυπο του χειρόγραφου Κώδικα από τα Γενικά Αρχεία του Κράτους, ετοιμάσαμε τα εξής:
1. Μια πλήρη μεταγραφή και των 298 σελίδων του χειρόγραφου Κώδικα σε αναγνώσιμη μορφή. Κάθε σελίδα παρουσιάζεται με την εικόνα της δίπλα σε πίνακα των εγγραφών (ημερομηνίες γεννήσεως και βαπτίσεως, ναός, ιερέας, γονείς, όνομα νεογνού, ανάδοχος), ενώ κάτω από κάθε εγγραφή δίνεται η μεταγραφή της μελάνης στα καραμανλίδικα και η απόδοσή της στα ελληνικά. Συνολικά καταγράφηκαν 2.124 εγγραφές, από τις οποίες 1.960 βαπτίσεις και 164 σημειώσεις (παραπομπές, πιστοποιητικά, εκπρόθεσμες δηλώσεις). Οι αμφίβολες αναγνώσεις σημειώνονται με [?] και οι δυσανάγνωστες λέξεις με […], ώστε ο κάθε ερευνητής να μπορεί να ανατρέξει αμέσως στην εικόνα της σελίδας.
2. Ένα λογιστικό φύλλο με όλες τις εγγραφές, που επιτρέπει αναζήτηση και φιλτράρισμα κατά επώνυμο, όνομα νεογνού, ανάδοχο, ιερέα και έτος, με δεύτερο φύλλο που συγκεντρώνει τις παρατηρήσεις ανά σελίδα του Κώδικα.
Η εργασία αυτή στηρίχθηκε απόλυτα στην έκδοση της Ένωσης και στην πολύτιμη προεργασία του κ. Σαλκιτζόγλου και του κ. Γιάννη Γουναρίδη, του οποίου οι σημειώσεις με μολύβι στα περιθώρια του Κώδικα υπήρξαν ο καλύτερος οδηγός για την ανάγνωση των ονομάτων. Πρόκειται για μια πρώτη μεταγραφή με τη βοήθεια σύγχρονων εργαλείων ανάγνωσης, και επομένως χρειάζεται τον έλεγχο των γνωστών του Κώδικα, ιδίως στις σελίδες του 1891-1894 και στις τελευταίες σελίδες του 1917-1921, όπου η γραφή είναι δυσκολότερη.
Το υλικό είναι στη διάθεση της Ένωσης να το χρησιμοποιήσει με όποιον τρόπο κρίνει χρήσιμο, για τα μέλη, για ερευνητές ή για μια μελλοντική έκδοση, πάντοτε με τον δέοντα σεβασμό στα πνευματικά δικαιώματα των συντελεστών της αρχικής έκδοσης και των Γενικών Αρχείων του Κράτους. Επισυνάπτω το ενιαίο αρχείο της μεταγραφής και το λογιστικό φύλλο, και μπορώ ευχαρίστως να στείλω και τα αρχεία υψηλής ανάλυσης ή τα δεδομένα σε όποια μορφή εξυπηρετεί.
https://www.dropbox.com/scl/fi/9vs8by18vlir9i6fmjq79/C-Sille_Codex_Transcription_Complete_pages_1-298_email.pdf?rlkey=cp705zekvpzy33b6zdjxv3h5v&e=1&dl=0
https://www.dropbox.com/scl/fi/03iwdzncikgdfkz2rby35/Sille_Codex_All_Entries_1.xlsx?rlkey=mg1alqperrf16qt0bskszs2k2&e=1&dl=0
Ανυπομονούμε, τέλος, για τη Θεία Λειτουργία αύριο Κυριακή το πρωί στους Αγίους Ασωμάτους στο Θησείο, όπου ελπίζουμε να γνωρίσουμε από κοντά τους συμπατριώτες μας.
Σας ευχαριστώ θερμά για όσα κάνετε για την πατρίδα μας και για τη βοήθεια στην προετοιμασία του ταξιδιού μας.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη συνεχή σας υποστήριξη. Τα λέμε σύντομα,
Δημήτριος Μπαϊρακτάρης
dimitrios@bairaktaris.com
